1
00:00:01,250 --> 00:00:02,250
ദൈവമേ.

2
00:00:12,640 --> 00:00:14,010
ബോങ്-ഉടൻ.

3
00:00:14,520 --> 00:00:16,930
എന്തിനാണ് മിസ്റ്റർ ആൻ വന്നത്? അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

4
00:00:17,020 --> 00:00:19,440
അമ്മേ, എനിക്ക് തനിച്ചാകണം.

5
00:00:19,520 --> 00:00:21,480
എന്തിനാണ് എൻ്റെ മരുമകൻ ചെയ്തത്
പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ വന്നോ?

6
00:00:21,560 --> 00:00:23,690
ദൈവമേ! എനിക്കറിയില്ല!

7
00:00:23,770 --> 00:00:25,650
അവനെ നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

8
00:00:25,690 --> 00:00:27,990
അവൻ എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും
അവൻ കേട്ടാൽ നിങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കുമോ?

9
00:00:28,070 --> 00:00:29,530
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു!

10
00:00:29,780 --> 00:00:33,120
അവൻ്റെ ജനനത്തീയതിയും മണിക്കൂറും ചോദിക്കാമോ?

11
00:00:33,200 --> 00:00:35,120
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു ജോത്സ്യനോട് ചോദിക്കാം
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പൊരുത്തം ആണെങ്കിൽ?

12
00:00:35,200 --> 00:00:37,410
അമ്മേ, നിർത്തൂ!

13
00:00:37,460 --> 00:00:39,120
-അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
-എനിക്കറിയില്ല!

14
00:00:39,210 --> 00:00:41,460
അത് മര്യാദയില്ലാത്തതായിരിക്കുമോ
ഞാൻ അവനോട് തന്നെ ചോദിച്ചാലോ?

15
00:00:41,540 --> 00:00:44,630
അമ്മേ, വേണ്ട. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു.

16
00:00:44,670 --> 00:00:47,090
പോയി ഉറങ്ങൂ!

17
00:00:47,470 --> 00:00:48,760
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

18
00:00:48,840 --> 00:00:50,090
അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര വയസ്സായി എന്ന് ചോദിക്കാമോ?

19
00:00:50,180 --> 00:00:52,680
-എനിക്കറിയില്ല. ഉറങ്ങാൻ പോകൂ!
- നന്നായി!

20
00:00:54,260 --> 00:00:56,470
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

21
00:00:58,230 --> 00:01:00,270
- നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു, അല്ലേ?
-അതെ.

22
00:01:00,350 --> 00:01:03,860
അമ്മേ, ദയവായി! അത് നിർത്തി പോകൂ!

23
00:01:03,900 --> 00:01:07,070
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
എനിക്ക് അവൻ്റെ ജനനത്തീയതി മതി.

24
00:01:07,150 --> 00:01:08,740
- എന്നോട് ചോദിക്കരുത്! എനിക്കറിയില്ല!
-എനിക്ക് വേണം...

25
00:01:08,820 --> 00:01:10,780
ഉറങ്ങാൻ പോകുക. ദയവായി പോകൂ.

26
00:01:26,420 --> 00:01:27,510
ഞാൻ കരുതുന്നു...

27
00:01:28,170 --> 00:01:29,760
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

28
00:01:30,510 --> 00:01:31,550
ശരിയാണ്.

29
00:01:32,050 --> 00:01:36,510
ഇതുവരെ ആരും എന്നോട് കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയിട്ടില്ല.

30
00:01:37,770 --> 00:01:40,230
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയം വേണം.

31
00:01:46,650 --> 00:01:48,570
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്?

32
00:01:49,740 --> 00:01:50,780
നന്നായി...

33
00:01:51,900 --> 00:01:55,160
എൻ്റെ ചിന്തകൾ ക്രമീകരിക്കാൻ എനിക്ക് സമയം വേണം

34
00:01:55,200 --> 00:01:58,870
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.

35
00:02:01,830 --> 00:02:03,370
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.

36
00:02:03,460 --> 00:02:06,090
ശരിക്കും വൈകിപ്പോയി. വിട.

37
00:02:10,970 --> 00:02:13,180
അവളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

38
00:02:16,180 --> 00:02:17,560
ജീസ്.

39
00:02:26,190 --> 00:02:27,610
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ, ബോങ്-സൂൺ?

40
00:02:44,460 --> 00:02:46,040
ദൈവമേ, ബോംഗ്-സൂൺ ചെയ്യൂ.

41
00:02:53,550 --> 00:02:55,050
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

42
00:02:55,130 --> 00:02:56,720
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

43
00:03:07,650 --> 00:03:09,730
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്?

44
00:03:11,650 --> 00:03:18,620
എൻ്റെ ചിന്തകൾ ക്രമീകരിക്കാൻ എനിക്ക് സമയം വേണം
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.

45
00:03:23,870 --> 00:03:24,870
ശരി.

46
00:03:25,830 --> 00:03:27,580
എന്നാൽ അധികം സമയം എടുക്കരുത്.

47
00:03:28,630 --> 00:03:30,040
അത് ക്രമീകരിച്ച് എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

48
00:03:30,460 --> 00:03:33,210
നന്മ. എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.

49
00:03:34,340 --> 00:03:35,420
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.

50
00:03:49,940 --> 00:03:51,400
നമുക്ക് നാളെ സിനിമയ്ക്ക് പോകാം.

51
00:03:51,900 --> 00:03:53,320
നമുക്ക് നാളെ സിനിമയ്ക്ക് പോകാം.

52
00:03:54,360 --> 00:03:55,860
നമുക്ക് നാളെ സിനിമയ്ക്ക് പോകാം.

53
00:03:57,280 --> 00:03:59,910
ഇത് എനിക്ക് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?

54
00:04:01,410 --> 00:04:02,830
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

55
00:04:12,340 --> 00:04:13,340
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

56
00:04:13,590 --> 00:04:15,090
-ജൂലിയറ്റ്.
-റോമിയോ!

57
00:04:15,130 --> 00:04:17,550
-ജൂലിയറ്റ്.
-റോമിയോ.

58
00:04:22,470 --> 00:04:24,310
-ഓ, എൻ്റെ!
അവൻ റോമിയോ ആണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

59
00:04:24,930 --> 00:04:26,480
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-ഗൂക്ക്-ഡു?

60
00:04:27,600 --> 00:04:30,940
-നീ റോമിയോ അല്ല. ഞാൻ റോമിയോ!
-നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്. തെളിയിക്കൂ!

61
00:04:31,020 --> 00:04:33,230
ഒന്നാം നമ്പർ തെളിവ്,
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ പരസ്പരം വെറുക്കുന്നു.

62
00:04:33,320 --> 00:04:36,740
തെളിവ് നമ്പർ രണ്ട്,
അവൾ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്ന പുരുഷൻ...

63
00:04:38,070 --> 00:04:39,110
ഞാനാണ്!

64
00:04:39,570 --> 00:04:41,370
- എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.
- നീ വിഡ്ഢി.

65
00:04:41,660 --> 00:04:43,160
- ഞാൻ റോമിയോ!
- ഞാൻ!

66
00:04:43,200 --> 00:04:44,700
ജൂലിയറ്റ്, പറയൂ. ആരാണ് റോമിയോ?

67
00:04:44,790 --> 00:04:46,370
- ഞാൻ റോമിയോ!
-ഹേയ്!

68
00:04:47,330 --> 00:04:48,750
എൻ്റെ നന്മ.

69
00:04:48,830 --> 00:04:50,670
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലീസിൽ അറിയിക്കും!

70
00:04:50,750 --> 00:04:52,290
-ഓ ഡോൾപ്പിയോ.
-റോമിയോ.

71
00:04:54,380 --> 00:04:55,880
അവൻ ആരാണ്?

72
00:04:56,340 --> 00:04:58,340
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ഈ കള്ള് എന്താണ്?

73
00:04:58,380 --> 00:05:00,220
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക! രക്ഷപ്പെടുക!

74
00:05:00,300 --> 00:05:02,680
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!

75
00:05:04,350 --> 00:05:05,760
ഞാൻ റോമിയോ!

76
00:05:07,930 --> 00:05:09,980
ദയവായി നിർത്തുക!

77
00:05:11,520 --> 00:05:13,940
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലീസിൽ അറിയിക്കും!

78
00:05:14,770 --> 00:05:16,110
വെഞ്ച്.

79
00:05:16,480 --> 00:05:18,440
ഇന്നലത്തെ വിശദീകരണം ഞാൻ അർഹിക്കുന്നു.

80
00:05:18,990 --> 00:05:20,610
എങ്ങനെ നോക്കിയാലും മീൻ.

81
00:05:20,780 --> 00:05:22,320
ദൈവമേ. എൻ്റെ മുലക്കണ്ണുകൾ വേദനിച്ചു.

82
00:05:22,410 --> 00:05:24,780
എന്തിന് ഒരു വിശദീകരണം?

83
00:05:24,990 --> 00:05:27,580
നിങ്ങൾ മേശ തള്ളി
ഇന്നലെ കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ!

84
00:05:30,040 --> 00:05:32,880
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും തള്ളിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

85
00:05:32,920 --> 00:05:35,250
അപ്പോൾ ഭൂകമ്പമായിരുന്നോ?

86
00:05:35,920 --> 00:05:38,710
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, മിസ്റ്റർ ഓ. എനിക്കറിയില്ല.

87
00:05:39,380 --> 00:05:40,970
നീ ഭയങ്കരനാണ്.

88
00:05:41,260 --> 00:05:42,720
നീ മോശമായ കാര്യം.

89
00:05:42,800 --> 00:05:45,600
നിങ്ങൾ എന്നെ കൂട്ടിലടച്ച് പോയി!

90
00:05:47,600 --> 00:05:50,350
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികളെ ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നു.

91
00:05:50,390 --> 00:05:52,190
മിസ്റ്റർ ഓ, എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ.

92
00:05:52,230 --> 00:05:55,020
വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം മുഴുവനും വെക്കും
നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ആത്മാവും.

93
00:05:55,110 --> 00:05:57,860
-എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം നിങ്ങൾ വെറുക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

94
00:05:58,980 --> 00:06:00,940
വരിക. എന്നോട് നല്ലവനാകൂ.

95
00:06:00,990 --> 00:06:03,490
ഞാൻ കാരണമൊന്നും കാണുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനായിരിക്കണം.

96
00:06:04,070 --> 00:06:06,280
എന്തായാലും പോയി കാപ്പി എടുത്ത് തരൂ.

97
00:06:09,500 --> 00:06:10,700
നീ കൊച്ചു...

98
00:06:10,790 --> 00:06:13,120
എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

99
00:06:13,210 --> 00:06:14,370
താഴേക്ക് നോക്കൂ.

100
00:06:22,260 --> 00:06:25,760
എനിക്ക് മധുരം വേണം! എന്നെപ്പോലെ വളരെ മധുരമുള്ള.

101
00:06:25,840 --> 00:06:28,430
മനസ്സിലായി. മധുരം.

102
00:06:36,020 --> 00:06:39,020
വേഗം. അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതിനാൽ
തവിട്ട് പഞ്ചസാരയുടെ നിറം.

103
00:06:39,110 --> 00:06:41,570
അവൻ മധുരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനാൽ.

104
00:06:42,110 --> 00:06:44,660
എനിക്ക് നിറം ഇഷ്ടമാണ്.

105
00:06:45,360 --> 00:06:47,320
മിസ്റ്റർ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.

106
00:06:50,910 --> 00:06:52,330
ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിപ്പ് ഉണ്ട്.

107
00:06:53,120 --> 00:06:54,830
എൻ്റെ മധുരമുള്ള കാപ്പി എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

108
00:06:58,670 --> 00:06:59,840
നീ അതിൽ തുപ്പി, അല്ലേ?

109
00:07:07,300 --> 00:07:08,680
ഇതിന് വളരെ മധുരമാണ്.

110
00:07:21,110 --> 00:07:22,780
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

111
00:07:22,860 --> 00:07:24,240
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

112
00:07:25,400 --> 00:07:28,160
- എന്നെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
-ശരി. പിന്നെ...

113
00:07:29,740 --> 00:07:31,240
- അവിടെ നിർത്തുക.
- തീർച്ചയായും കാര്യം.

114
00:07:32,040 --> 00:07:34,040
ആ റിപ്പോർട്ട് നാളെ തന്നെ തയ്യാറാക്കണം.

115
00:07:34,120 --> 00:07:35,660
-നാളെ?
-അതെ.

116
00:07:35,750 --> 00:07:38,210
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

117
00:07:38,420 --> 00:07:40,460
ഞാൻ നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നോ?
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്!

118
00:07:40,920 --> 00:07:45,550
എ4 പേപ്പറിൻ്റെ പത്ത് പെട്ടികൾ കൊണ്ടുവരിക
വിതരണ മുറിയിൽ നിന്ന്.

119
00:07:45,720 --> 00:07:47,470
-പത്ത് പെട്ടികൾ?
- എന്നോട് പറയരുത്

120
00:07:47,510 --> 00:07:49,260
- നിങ്ങൾ ഒരു ദുർബല സ്ത്രീയായതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- ശരിയാണ്.

121
00:07:49,340 --> 00:07:54,980
എനിക്ക് നാളെ റിപ്പോർട്ട് പൂർത്തിയാക്കണം,
അതിനാൽ A4 പേപ്പർ അടിയന്തിരമല്ലെങ്കിൽ...

122
00:07:55,060 --> 00:07:56,440
ഹേയ്!

123
00:07:57,770 --> 00:08:00,810
എന്താണ് അടിയന്തിരവും അല്ലാത്തതും എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

124
00:08:01,940 --> 00:08:03,360
എന്നെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

125
00:08:04,650 --> 00:08:06,280
-ശരി.
-ഗീസ്.

126
00:08:06,360 --> 00:08:07,820
ഇത് എൻ്റെ ആദാമിൻ്റെ ആപ്പിളിൽ കുഴിക്കുന്നു.

127
00:08:13,740 --> 00:08:16,710
ഇതിനകം എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറി
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.

128
00:08:17,330 --> 00:08:18,420
ഡാർ ഇറ്റ്!

129
00:08:25,380 --> 00:08:26,720
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

130
00:08:44,900 --> 00:08:46,570
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ വിടണോ?

131
00:08:47,110 --> 00:08:48,450
ഇനി നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

132
00:09:44,460 --> 00:09:45,750
നമുക്ക് നാളെ സിനിമയ്ക്ക് പോകാം!

133
00:09:53,300 --> 00:09:54,640
ശ്രീ.ആന് ഒരു സെമിനാറിൽ പങ്കെടുക്കാനുണ്ട്.

134
00:09:54,720 --> 00:09:56,470
ഞാൻ അവനെ പിക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അവനെ ഇപ്പോൾ അവിടെ കൊണ്ടുപോവുക.

135
00:09:56,560 --> 00:09:58,810
- അവൻ പിന്നീട് ഇവിടെ വരും.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

136
00:09:58,890 --> 00:10:02,770
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, ഡെവലപ്പർമാർ നൽകും
ഒരു പുതിയ ഗെയിമിനുള്ള അവതരണം.

137
00:10:04,980 --> 00:10:06,820
നിങ്ങൾ ആ മീറ്റിംഗിൽ പങ്കെടുക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

138
00:10:06,900 --> 00:10:09,150
എന്ത്? എനിക്ക് കഴിയുമോ? ശരിക്കും?

139
00:10:09,780 --> 00:10:11,820
-അതെ.
-നന്ദി.

140
00:10:18,080 --> 00:10:20,540
അവനെ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് പറയണം?

141
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
ഞാൻ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കുകയാണോ
സാധാരണ പോലെ നിസ്സാരമായി പുഞ്ചിരിക്കുക?

142
00:10:25,080 --> 00:10:29,210
ഇല്ല, അത് ഞാനല്ല.

143
00:10:34,220 --> 00:10:36,640
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കാത്തത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കാത്തത്?

144
00:10:37,180 --> 00:10:40,970
എന്താ ചേട്ടാ?
അവർ ആത്മ ഇണകളോ മറ്റോ ആണോ?

145
00:10:41,060 --> 00:10:42,930
അവർ ഒരുമിച്ച് ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നോ?

146
00:10:42,980 --> 00:10:45,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

147
00:10:45,600 --> 00:10:46,980
ദൈവമേ!

148
00:10:47,770 --> 00:10:50,230
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്! ഇത് കുടിക്കരുത്!

149
00:10:50,650 --> 00:10:54,610
ഇല്ല, ഞാൻ അത് കുടിക്കില്ല!
അത് എന്നെ തടിക്കും. നിങ്ങൾ കുടിക്കൂ!

150
00:10:58,780 --> 00:11:00,200
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.

151
00:11:00,990 --> 00:11:02,410
എൻ്റെ സിരകളിൽ വെള്ളം ഒഴുകുന്നു.

152
00:11:15,800 --> 00:11:17,220
അസാധ്യം!

153
00:11:20,760 --> 00:11:22,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത്ര ലഘുവായി തോന്നുന്നത്?

154
00:11:24,770 --> 00:11:25,850
ഒരു വഴിയുമില്ല!

155
00:11:28,190 --> 00:11:30,980
അസാധ്യം. ഒരു വഴിയുമില്ല.

156
00:11:33,400 --> 00:11:34,650
പൂപ്പ് വൈൻ: തെളിയിക്കപ്പെടാത്ത നാടൻ പ്രതിവിധി

157
00:11:34,740 --> 00:11:36,410
പാസ്സായി
ഉടൻ തന്നെ ബോംഗ് ചെയ്യൂ - അമ്മയുടെ ഭാഗത്ത്

158
00:11:36,490 --> 00:11:37,860
അതിൻ്റെ ഫലപ്രാപ്തി അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്

159
00:11:37,950 --> 00:11:39,320
ഫലങ്ങൾ വ്യക്തിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

160
00:11:42,120 --> 00:11:44,660
പൂപ്പ്...

161
00:11:44,750 --> 00:11:46,120
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

162
00:11:47,170 --> 00:11:48,580
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

163
00:11:56,970 --> 00:11:58,890
- ഞാൻ പോകേണ്ടതില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-ശ്രീ. എ.

164
00:11:59,050 --> 00:12:01,100
ഇത്തരം പരിപാടികൾക്ക് പോകണം

165
00:12:01,260 --> 00:12:04,100
കുറച്ച് നെറ്റ്‌വർക്കിംഗ് ചെയ്യാൻ
വിവരങ്ങൾ കൈമാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

166
00:12:04,180 --> 00:12:06,560
അവർ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവരാണ്.

167
00:12:06,640 --> 00:12:08,480
"ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ യുവ വ്യവസായികൾ."

168
00:12:08,560 --> 00:12:10,770
"സർഗ്ഗാത്മക പ്രതിഭകളെ വളർത്തിയെടുക്കുക
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ."

169
00:12:11,520 --> 00:12:13,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ എല്ലാം

170
00:12:13,940 --> 00:12:16,780
അവർ എപ്പോൾ സംസാരിക്കും
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഇനങ്ങൾ?

171
00:12:23,030 --> 00:12:26,160
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. ഞാൻ ഇന്ന് തിരക്കിലാണ്.

172
00:12:26,200 --> 00:12:28,170
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-അവൾ എന്തിനാണ് പെട്ടെന്ന് ഇത്ര നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കുന്നത്?

173
00:12:35,760 --> 00:12:39,510
ഞാൻ ഇന്ന് തിരക്കിലാണ് സാർ.
എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

174
00:12:40,090 --> 00:12:42,720
"സർ"? എന്തിനാണ് അവൾ എന്നെ "സർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

175
00:12:46,770 --> 00:12:48,560
ഇതിനർത്ഥം നമ്മൾ കൂടുതൽ അടുക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണോ?

176
00:12:50,940 --> 00:12:53,400
- ഞാൻ ആവേശഭരിതനാകുന്നു.
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സർ?

177
00:12:53,480 --> 00:12:58,360
എന്നെ "സാർ" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്ന ഒരാൾ
പെട്ടെന്ന് എന്നോട് യാദൃശ്ചികമായി സംസാരിക്കുന്നു.

178
00:12:59,860 --> 00:13:03,990
ഇത് തികച്ചും പ്രകോപനപരമായി തോന്നുന്നു.
ശരിക്കും ത്രില്ലിംഗ്.

179
00:13:04,200 --> 00:13:08,160
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമായെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

180
00:13:14,210 --> 00:13:18,010
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇന്ന് തിരക്കിലാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

181
00:13:20,340 --> 00:13:21,680
അത് ആഹ്ലാദകരമാണ്.

182
00:13:24,600 --> 00:13:27,220
എന്ത്? ഇത് എന്താണ്?

183
00:13:27,720 --> 00:13:30,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് നിരസിച്ചത്?
ഇത് വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.

184
00:13:30,600 --> 00:13:32,560
അങ്ങനെ പുതുമയും പുതുമയും.

185
00:13:33,730 --> 00:13:34,770
അടുത്തത്!

186
00:13:38,610 --> 00:13:41,530
ശക്തമായ പന്നിയിറച്ചി കട്ലറ്റ് ആകുക!

187
00:13:41,610 --> 00:13:43,070
എന്താണിത്?

188
00:13:43,450 --> 00:13:46,490
"ബീഫ് കട്ലറ്റ് കീഴടക്കുന്നു
പോർക്ക് കട്ട്‌ലെറ്റിൻ്റെ നാട്.

189
00:13:46,580 --> 00:13:49,910
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സോസ് ഐറ്റം വേണം
പന്നിയിറച്ചിയുടെ നാട്ടിലേക്ക് പോകാൻ..."

190
00:13:49,960 --> 00:13:51,370
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

191
00:13:51,710 --> 00:13:54,500
ഇതുമായി വന്ന ഒരാൾ
വികസന ടീമിൽ ഉണ്ട്,

192
00:13:54,540 --> 00:13:56,590
ഞാൻ ഒരു ഇൻ്റേൺ ആണോ?

193
00:13:56,920 --> 00:14:01,170
എൻ്റെ കളി, സൂപ്പർ ഗേൾ ബോങ്സുനി
നൂറിരട്ടി മെച്ചമാണ്.

194
00:14:01,220 --> 00:14:02,720
ഇത് ആയിരം മടങ്ങ് മികച്ചതാണ്.

195
00:14:13,230 --> 00:14:16,020
എനിക്ക് തീർച്ചയായും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

196
00:14:16,110 --> 00:14:17,400
എൻ്റെ മനസ്സ് ശരിയല്ല.

197
00:14:17,480 --> 00:14:19,480
എനിക്ക് കിം ജാങ്-ഹ്യോണിനെയും പിടിക്കണം.

198
00:14:19,530 --> 00:14:23,450
എന്നെ ഒരു സ്ത്രീ പോരാളിയാക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ആ പരിശീലനമെല്ലാം ചെയ്യാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു,

199
00:14:23,530 --> 00:14:26,910
അവൻ എന്നെ ഒരു ഓഫീസിൽ പൂട്ടിയിട്ടോ?

200
00:14:27,280 --> 00:14:31,250
അയാൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുണ്ടോ
അവൻ കുത്തേറ്റതുകൊണ്ടോ?

201
00:14:33,960 --> 00:14:35,380
ശരിയാണ്.

202
00:14:35,540 --> 00:14:39,170
അവൻ എൻ്റെ ചുറ്റും നിന്നാൽ മാത്രമേ അവൻ വേദനിക്കൂ.

203
00:14:47,100 --> 00:14:49,470
ഞാൻ അവന് വളരെ അപകടകാരിയാണ്.

204
00:14:50,470 --> 00:14:53,390
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിശബ്ദമായി പ്രവർത്തിക്കണം
എൻ്റെ ഗെയിം വികസിപ്പിക്കുന്നതിൽ.

205
00:14:54,350 --> 00:14:57,480
ഇല്ല, ഞാൻ ആദ്യം കിം ജാങ്-ഹ്യോണിനെ പിടിക്കണം.

206
00:14:58,060 --> 00:14:59,770
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസം അവധി എടുക്കണോ?

207
00:15:00,900 --> 00:15:05,160
ശരിയാണ്, പക്ഷേ അവൻ എന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചു.
അത് ഞാൻ ആദ്യം തീർക്കണം.

208
00:15:05,700 --> 00:15:10,240
അത് നിങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കാവുന്ന കാര്യമാണോ?
പിന്നെ ഗൂക്-ഡുവിൻ്റെ കാര്യമോ?

209
00:15:10,330 --> 00:15:11,950
ദൈവമേ!

210
00:15:17,790 --> 00:15:19,670
ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

211
00:15:22,800 --> 00:15:25,300
വായ തുറക്കാമോ?

212
00:15:26,800 --> 00:15:28,180
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?

213
00:15:28,800 --> 00:15:31,430
നിങ്ങളുടെ കവിൾത്തടങ്ങൾ ഇതുവരെ സുഖപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
അധികം ചിരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

214
00:15:31,510 --> 00:15:33,430
ഡോക്ടർ, അവൻ മണ്ടനല്ല.

215
00:15:33,480 --> 00:15:36,310
അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ മുഖം ഈ അവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

216
00:15:36,390 --> 00:15:38,610
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
- നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനനാണ്.

217
00:15:39,480 --> 00:15:42,650
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കാൻ പാടില്ല. പുഞ്ചിരിക്കരുത്!

218
00:15:43,440 --> 00:15:45,030
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കരുത്!

219
00:15:45,070 --> 00:15:47,200
കുളിമുറിയിൽ പോയോ?

220
00:15:47,280 --> 00:15:49,070
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ബാക്കപ്പ് ചെയ്തു.

221
00:15:49,530 --> 00:15:52,120
ഭക്ഷണം എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അതെല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്നുണ്ടോ?

222
00:15:52,200 --> 00:15:54,540
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എനിമ നൽകണം.
-വേണ്ട, നന്ദി.

223
00:15:54,620 --> 00:15:57,500
എനിക്ക് മാന്യതയുണ്ട്.
ഞാൻ അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

224
00:15:57,670 --> 00:15:59,080
ഞാൻ നിൻ്റെ കിടക്ക താഴ്ത്തി തരാം.

225
00:15:59,830 --> 00:16:02,090
-ഇത് ഓകെയാണ്. അവിടെ നിൽക്കൂ.
- അവിടെ നിൽക്കൂ.

226
00:16:02,170 --> 00:16:03,960
- ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.
-നീ ഇപ്പോഴും സുന്ദരനാണ്.

227
00:16:04,170 --> 00:16:05,880
കാത്തിരിക്കൂ. എവിടെ...

228
00:16:06,930 --> 00:16:08,340
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?

229
00:16:09,340 --> 00:16:10,760
അവൻ നടക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.

230
00:16:13,720 --> 00:16:15,140
ആ കുപ്പി ചോരുന്നുണ്ടോ?

231
00:16:15,680 --> 00:16:17,640
-എന്ത്?
- അവൻ അത് കുടിച്ചു.

232
00:16:19,650 --> 00:16:20,650
അവൻ അത് കുടിച്ചു.

233
00:16:50,510 --> 00:16:51,890
പ്രീ-പ്ലാനിംഗ് ആൻഡ് ഡെവലപ്‌മെൻ്റ് ടീം

234
00:17:01,690 --> 00:17:02,810
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

235
00:17:08,490 --> 00:17:11,450
ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

236
00:17:11,490 --> 00:17:14,120
എനിക്ക് വാചകങ്ങൾ കൂട്ടിക്കുഴച്ചു.

237
00:17:16,370 --> 00:17:17,450
ദൈവമേ.

238
00:17:17,500 --> 00:17:18,960
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്.

239
00:17:20,790 --> 00:17:22,210
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

240
00:17:28,510 --> 00:17:29,920
ഇതെങ്ങനെ?

241
00:17:30,090 --> 00:17:33,430
ഈ നെക്ലേസിന് അർത്ഥമുണ്ട്
ചന്ദ്രനിൽ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുക.

242
00:17:33,680 --> 00:17:34,720
ശരിക്കും?

243
00:17:37,970 --> 00:17:40,310
അത് വളരെ വലുതല്ലേ?

244
00:17:40,940 --> 00:17:43,690
-ഇത് തികഞ്ഞ വലുപ്പമാണ്.
- ഞാൻ അത് നൽകുന്നു ...

245
00:17:45,940 --> 00:17:48,030
വളരെ നല്ല സുഹൃത്ത്.

246
00:17:48,070 --> 00:17:49,440
അത് അവൾക്ക് ചേരുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

247
00:17:49,530 --> 00:17:51,650
വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് ചെയ്യും.

248
00:17:53,990 --> 00:17:55,830
- ശരി, ഞാൻ എടുത്തോളാം.
-എല്ലാം ശരി.

249
00:18:04,500 --> 00:18:07,210
കൂൾ GOOK-DU

250
00:18:10,090 --> 00:18:13,510
-ഹലോ?
-ഇത് ഞാനാണ്. ഇന്ന് നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

251
00:18:13,590 --> 00:18:17,890
അതെ, ഞാൻ ഇതിലേക്ക് മാറ്റി
ആസൂത്രണ, വികസന സംഘം.

252
00:18:17,930 --> 00:18:20,310
-അതിനാൽ ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
-ശരിക്കും?

253
00:18:21,770 --> 00:18:26,860
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു ദിവസം അവധി ചോദിച്ചു
അതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

254
00:18:26,900 --> 00:18:31,320
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമയ്ക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് രാത്രി കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

255
00:18:31,400 --> 00:18:35,700
ഞാൻ വൈകും വരെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

256
00:18:35,740 --> 00:18:37,780
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം.

257
00:18:38,700 --> 00:18:39,950
-ബോംഗ്-ഉടൻ.
-അതെ?

258
00:18:40,040 --> 00:18:42,660
നിങ്ങൾ പാടില്ല
ജോലിക്ക് പുറത്ത് നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

259
00:18:42,750 --> 00:18:46,130
നിങ്ങൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യപ്പെട്ടാൽ,
നീ അവൻ്റെ അംഗരക്ഷകനല്ല.

260
00:18:46,330 --> 00:18:48,710
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി,
അതിനാൽ അവന് നിങ്ങളുടെ സഹായവും ആവശ്യമില്ല.

261
00:18:48,750 --> 00:18:52,420
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ...

262
00:18:52,510 --> 00:18:55,340
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നു.

263
00:18:55,680 --> 00:18:57,100
പിന്നെ ഇതായിരിക്കും...

264
00:18:58,180 --> 00:18:59,970
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഉപദേശം

265
00:19:01,270 --> 00:19:02,520
സുഹൃത്തായി.

266
00:19:03,560 --> 00:19:05,940
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ വിളിക്കാം.
പിന്നെ കാണാം.

267
00:20:24,720 --> 00:20:25,980
അത് നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിൽ നിന്നാണോ?

268
00:20:29,900 --> 00:20:33,690
-ഇല്ല, അല്ല.
-"വിഷിംഗ് ഡോ ബോങ്-സൂൺ ദി ബെസ്റ്റ്."

269
00:20:33,900 --> 00:20:36,610
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ അയച്ചത്?

270
00:20:37,650 --> 00:20:38,820
എൻ്റെ നന്മ.

271
00:20:40,490 --> 00:20:44,490
- നിങ്ങൾ എളുപ്പമുള്ള ക്യാച്ചാണോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്രയധികം വെറുക്കുന്നത്?

272
00:20:44,740 --> 00:20:46,160
നീ കൊച്ചു...

273
00:20:48,210 --> 00:20:49,620
എന്തായാലും,

274
00:20:50,460 --> 00:20:53,210
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആ പെട്ടികൾ നീക്കിയത്?

275
00:20:53,420 --> 00:20:55,210
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

276
00:20:55,510 --> 00:20:58,550
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്നോട് പറയൂ!

277
00:20:58,630 --> 00:21:00,130
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തൂ!

278
00:21:00,510 --> 00:21:01,840
ഞാൻ...

279
00:21:03,050 --> 00:21:06,470
Dobong-dong, Dobong-gu-ൽ നിന്ന് ബോംഗ്-സൂൺ ചെയ്യുക.

280
00:21:09,730 --> 00:21:13,270
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങൾ മേശ തള്ളി, അല്ലേ?

281
00:21:14,610 --> 00:21:16,610
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

282
00:21:18,820 --> 00:21:20,240
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

283
00:21:22,870 --> 00:21:24,280
ഞാൻ ഒരു അന്യനാണ്.

284
00:21:38,630 --> 00:21:41,590
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ ഇപ്പൊ കണ്ടോ?

285
00:21:42,010 --> 00:21:45,050
സെമിനാറിൽ ശ്രീ.

286
00:21:45,470 --> 00:21:47,430
-എന്ത്? ശരിക്കും?
-അതെ.

287
00:21:47,470 --> 00:21:51,850
എന്നാൽ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായല്ല.
അദ്ദേഹം ഔദ്യോഗികമായി പരസ്യമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു

288
00:21:51,940 --> 00:21:53,770
അയാൾക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

289
00:21:53,810 --> 00:21:55,400
അതിലും ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

290
00:21:55,900 --> 00:21:59,610
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ത്രീ ഈ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

291
00:21:59,690 --> 00:22:01,110
അവിശ്വസനീയം!

292
00:22:01,570 --> 00:22:03,200
അതാരാണ്? ആരായിരിക്കാം അത്?

293
00:22:03,660 --> 00:22:06,240
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ വശീകരിക്കുമായിരുന്നു.
എന്തൊരു അവസരം പാഴാക്കുന്നു!

294
00:22:06,280 --> 00:22:07,370
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

295
00:22:07,410 --> 00:22:10,160
വനിതാ ജീവനക്കാരുടെ ക്ഷേമം
പെട്ടെന്ന് മെച്ചപ്പെട്ടു.

296
00:22:10,620 --> 00:22:13,830
ആ സ്ത്രീ ആരായിരിക്കാം? ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്.

297
00:22:14,290 --> 00:22:16,710
- ഞാൻ അത് നോക്കണോ?
- അതെ, ഉടനെ.

298
00:22:21,260 --> 00:22:22,550
നന്മ!

299
00:22:33,060 --> 00:22:34,270
-ഹലോ.
-ഹലോ.

300
00:22:34,350 --> 00:22:35,980
-സാമഗ്രികൾ തയ്യാറാക്കുകയാണോ?
-അതെ സർ.

301
00:22:36,060 --> 00:22:37,650
നല്ല ജോലി. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

302
00:22:38,020 --> 00:22:40,030
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!
-നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

303
00:22:44,110 --> 00:22:45,450
ഉടൻ ബോംഗ് ചെയ്യുക!

304
00:23:27,950 --> 00:23:28,990
നമുക്ക് പോകാം.

305
00:23:33,450 --> 00:23:35,250
എൻ്റെ കൈ, ദയവായി.

306
00:23:38,330 --> 00:23:41,460
-ഇല്ല.
- ജോലിസ്ഥലത്ത് ഇത് ചെയ്യരുത്.

307
00:23:41,840 --> 00:23:43,170
ഇല്ല.

308
00:23:44,090 --> 00:23:45,130
നമുക്ക് പോകാം.

309
00:23:45,930 --> 00:23:47,720
-എനിക്കൊപ്പം വരിക.
-അവളാണോ?

310
00:23:49,720 --> 00:23:51,100
ഒരു വഴിയുമില്ല.

311
00:24:01,110 --> 00:24:02,900
നിങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഗെയിം ഇതാണോ?

312
00:24:03,400 --> 00:24:05,150
-അതെ.
-ശരി.

313
00:24:05,650 --> 00:24:07,530
അപ്പോൾ നമുക്ക് വികസിപ്പിക്കാം.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.

314
00:24:07,570 --> 00:24:10,910
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള ആളല്ല, അല്ലേ?

315
00:24:10,990 --> 00:24:13,700
തീർച്ചയായും, ഞാനാണ്. എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ആയിരിക്കില്ല?

316
00:24:13,740 --> 00:24:16,000
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കണം.

317
00:24:16,040 --> 00:24:19,500
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വികസന ടീമിലേക്ക് പോകാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ചെയ്യുക.

318
00:24:20,330 --> 00:24:23,000
അതുകൊണ്ട് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷമുള്ള മീറ്റിംഗ് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

319
00:24:23,050 --> 00:24:25,170
ഒപ്പം ശ്രദ്ധയോടെ ശ്രദ്ധിക്കുക
അവതരണത്തിലേക്ക്.

320
00:24:25,340 --> 00:24:28,340
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കും
അവരുടെ മുന്നിൽ ഈ കളി അവതരിപ്പിക്കാൻ.

321
00:24:28,680 --> 00:24:29,680
-ശരി.
- നല്ലത്.

322
00:24:30,510 --> 00:24:34,640
- നമുക്ക് പോയി ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
- ഒരു ദിവസം ഒരു ഭക്ഷണം ആയിരുന്നില്ലേ?

323
00:24:34,680 --> 00:24:37,480
-ഇല്ല. ഇനിയില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

324
00:24:37,520 --> 00:24:39,150
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം മൂന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

325
00:24:39,190 --> 00:24:40,940
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം മാത്രം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

326
00:24:42,570 --> 00:24:43,610
നമുക്ക് പോകാം.

327
00:25:02,710 --> 00:25:03,790
ഗീസ്.

328
00:25:09,180 --> 00:25:10,180
ഹലോ.

329
00:25:12,890 --> 00:25:13,930
ഹായ്, ഹീ-ജി.

330
00:25:14,010 --> 00:25:16,890
പ്രശസ്തനായ ഒരാളെ എനിക്കറിയാം
ഡെഹാങ്‌നോയിലെ ഇന്ത്യൻ ഭക്ഷണശാല.

331
00:25:16,970 --> 00:25:18,850
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇന്ത്യൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

332
00:25:19,440 --> 00:25:22,480
-പിന്നീട് ആറിന്.
- ശരി, ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

333
00:25:22,560 --> 00:25:24,020
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കും?

334
00:25:24,320 --> 00:25:26,280
ഞാൻ എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ ഉണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

335
00:25:26,320 --> 00:25:30,530
- ശരി, ഞാൻ അവിടെ പോകാം.
-ശരി. പിന്നെ കാണാം.

336
00:25:31,360 --> 00:25:32,450
വിട.

337
00:26:00,230 --> 00:26:01,310
നിങ്ങൾ ഇത് മിക്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?

338
00:26:01,560 --> 00:26:03,560
എന്ത്? ശരിയാണ്. ഞാനാണ്.

339
00:26:10,740 --> 00:26:12,110
ഹലോ.

340
00:26:12,280 --> 00:26:13,360
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ഓ.

341
00:26:14,570 --> 00:26:15,660
കഴിക്കൂ.

342
00:26:16,330 --> 00:26:17,660
-അതെ സർ.
-ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

343
00:26:19,080 --> 00:26:21,250
- നല്ലതാണോ സുഹൃത്തേ?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?

344
00:26:21,290 --> 00:26:22,960
ഇല്ല, ഞാൻ മിൻ-ഹ്യൂക്കിനോട് ചോദിക്കുകയാണ്.

345
00:26:26,380 --> 00:26:28,840
നിങ്ങൾ കാറിൽ വിശക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.
ഇത് നല്ലതാണോ?

346
00:26:32,680 --> 00:26:34,090
അതെ, കൊള്ളാം.

347
00:26:35,720 --> 00:26:36,720
നിങ്ങളുടേത് നല്ലതാണോ?

348
00:26:37,760 --> 00:26:39,520
ഞാൻ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

349
00:26:45,600 --> 00:26:48,320
- നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ, മിസ്റ്റർ കോങ്?
-ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

350
00:26:48,400 --> 00:26:51,240
പിന്നെ എന്തിനാ ശ്രീയെ "ബഡി" എന്ന് വിളിച്ചത്?

351
00:26:53,150 --> 00:26:55,910
അത് തനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

352
00:26:59,540 --> 00:27:01,250
പറയുമ്പോൾ അല്ല.

353
00:27:01,660 --> 00:27:02,750
അതുകൊണ്ട് അത് ചെയ്യരുത്.

354
00:27:07,670 --> 00:27:09,090
ക്ഷമിക്കണം.

355
00:27:16,510 --> 00:27:18,720
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

356
00:27:18,800 --> 00:27:21,220
ഈ സ്ത്രീ ആരാണെന്ന് അറിയണം.

357
00:27:21,310 --> 00:27:24,890
അവൾ വളരെ അപകടകാരിയാണ്.

358
00:27:24,980 --> 00:27:29,860
അവൾ പത്തു പെട്ടികൾ നീക്കി
ഒരേസമയം A4 പേപ്പറിൻ്റെ. പത്തു പെട്ടികൾ!

359
00:27:30,650 --> 00:27:32,360
എനിക്ക് തണുപ്പ് വരുന്നു.

360
00:27:33,990 --> 00:27:37,410
ഞാൻ മേശയുടെ പിന്നിൽ കുടുങ്ങി
കാരണം ഡോ ബോങ്-സൂൺ!

361
00:27:45,500 --> 00:27:48,540
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

362
00:27:48,630 --> 00:27:51,210
എനിക്കും ആദ്യം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ അത് കണ്ടപ്പോൾ.

363
00:27:51,250 --> 00:27:52,380
പക്ഷേ...

364
00:27:53,380 --> 00:27:56,260
അവൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

365
00:27:57,640 --> 00:27:58,680
അവൾ പറഞ്ഞു...

366
00:27:59,220 --> 00:28:00,640
അവൾ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയാണ്.

367
00:28:01,680 --> 00:28:05,680
അവൾ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു! ഒരു അന്യഗ്രഹജീവി!

368
00:28:05,890 --> 00:28:07,310
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

369
00:28:08,190 --> 00:28:09,310
കഴിക്കൂ.

370
00:28:16,240 --> 00:28:19,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?

371
00:28:19,660 --> 00:28:21,280
അവൾ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു!

372
00:28:21,330 --> 00:28:24,500
അവൾ വളരെ ശക്തയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,
അവൾ ഡോബോംഗ്-ഡോങ്ങിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്നും!

373
00:28:24,580 --> 00:28:26,410
അവൾ തന്നെ വിളിച്ചു
ശക്തയായ പെൺകുട്ടി ഡോ ബോങ്-സൂൺ!

374
00:28:26,500 --> 00:28:28,120
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല!

375
00:28:28,500 --> 00:28:32,250
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചയും അവൾ ശക്തയാകുന്നു
കൂടാതെ ശനിയാഴ്ച രാത്രി 11:00 മണിക്ക്!

376
00:28:34,710 --> 00:28:38,260
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

377
00:28:38,300 --> 00:28:40,720
അവൾ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സ്ത്രീയാണ്!

378
00:28:49,900 --> 00:28:50,940
മിസ്റ്റർ ഓ.

379
00:28:51,900 --> 00:28:54,900
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകാമോ? ഒരു അനുബന്ധം.

380
00:28:55,530 --> 00:28:58,740
എന്ത്? ആക്‌സസറികളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

381
00:28:58,820 --> 00:29:00,410
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട എനിക്ക് തരൂ.

382
00:29:01,530 --> 00:29:02,620
ഇവിടെ.

383
00:29:03,160 --> 00:29:05,870
ബ്രേസ്ലെറ്റ്!

384
00:29:09,330 --> 00:29:11,960
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മാല തരാം.

385
00:30:11,980 --> 00:30:13,940
നമ്മൾ സംസാരിച്ചതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

386
00:30:40,550 --> 00:30:41,970
അല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

387
00:30:42,720 --> 00:30:43,720
ശരി.

388
00:31:02,650 --> 00:31:09,450
ആ കിംവദന്തികൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല,
പക്ഷെ അയാൾക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്

389
00:31:09,540 --> 00:31:11,870
ശരിക്കും എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.

390
00:31:12,120 --> 00:31:14,750
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു!

391
00:31:18,380 --> 00:31:20,000
നിനക്കറിയാമോ?

392
00:31:20,090 --> 00:31:22,970
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചില്ല.

393
00:31:23,050 --> 00:31:26,090
എന്നാൽ അഭ്യൂഹങ്ങളോട് പ്രതികരിക്കാൻ പോലും അദ്ദേഹം തയ്യാറായില്ല.
അതുകൊണ്ട് അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

394
00:31:26,180 --> 00:31:27,260
പക്ഷേ...

395
00:31:28,140 --> 00:31:31,890
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ദോ ബോങ്-സൂൺ ആണ്.

396
00:31:32,890 --> 00:31:35,270
ഉടൻ ബോംഗ് ചെയ്യുക!

397
00:31:35,980 --> 00:31:38,690
- ഉടൻ ബോംഗ് ചെയ്യുക!
-ഹേയ്.

398
00:31:38,730 --> 00:31:40,190
ഹേയ്.

399
00:31:40,360 --> 00:31:43,400
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടും ...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയെ കാണും.

400
00:31:46,610 --> 00:31:49,410
വരിക. ഇത് ചെയ്യരുത്!

401
00:31:51,080 --> 00:31:52,830
ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

402
00:31:54,160 --> 00:31:56,120
നിങ്ങളുടെ കോഴികളെ കണക്കാക്കരുത്.

403
00:31:57,500 --> 00:31:59,790
ഇല്ല, അത് കാണുന്നത് പോലെയല്ല.

404
00:32:00,000 --> 00:32:01,130
ഇല്ല. എവിടെ...

405
00:32:01,590 --> 00:32:03,300
എഴുന്നേൽക്കൂ! എന്തിനാ കിടക്കുന്നത്?

406
00:32:03,380 --> 00:32:04,420
ഇവിടെ വരിക.

407
00:32:05,880 --> 00:32:07,130
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പുതിയ അംഗങ്ങളുണ്ട്.

408
00:32:07,220 --> 00:32:09,970
-അവൾ ഞങ്ങളുടെ ബോസ് ആയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
-കൊള്ളാം!

409
00:32:10,180 --> 00:32:13,850
ഹേയ്, നീ കേട്ടോ?
മുതലാളി ഒറ്റയ്ക്ക് 30 മോഷ്ടാക്കളെ അടിച്ചു.

410
00:32:13,930 --> 00:32:15,140
-എന്ത്?
-തുടർന്ന്?

411
00:32:15,230 --> 00:32:17,770
എനിക്കറിയില്ല. അവരെല്ലാം ആശുപത്രിയിലാണ്
ഹാൻസി ആശുപത്രിയിൽ.

412
00:32:17,810 --> 00:32:20,560
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

413
00:32:20,610 --> 00:32:23,400
ആ പങ്കുകൾ! അവർ അവളെ മറികടന്നു!

414
00:32:23,440 --> 00:32:25,190
അത് ഏത് ജനക്കൂട്ടമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

415
00:32:25,240 --> 00:32:28,030
-അതിനാൽ നമ്മൾ ധൃതി കാണിക്കരുത്...
-നമുക്ക് ധൃതി കാണിക്കണം! ഇത് പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്!

416
00:32:28,110 --> 00:32:29,410
-നമ്മൾ ഇതുചെയ്യണം!
-നമുക്ക് അവരെ തകർക്കണോ?

417
00:32:29,490 --> 00:32:30,870
-നമ്മൾ ഇതുചെയ്യണം.
-നമ്മൾ ഇതുചെയ്യണം.

418
00:32:30,910 --> 00:32:32,700
നമുക്ക് പോകാം!

419
00:32:32,740 --> 00:32:33,990
ഡാർ ഇറ്റ്!

420
00:32:44,710 --> 00:32:46,260
നീ അകത്തു വരാത്തതെന്തേ?

421
00:32:46,760 --> 00:32:48,550
പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്.
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

422
00:32:48,630 --> 00:32:49,680
എന്ത്?

423
00:32:50,510 --> 00:32:51,890
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

424
00:32:52,180 --> 00:32:54,680
ഞാൻ ഊണു കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?

425
00:32:54,770 --> 00:32:56,270
എന്ത്?

426
00:32:56,310 --> 00:32:58,310
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- നിനക്ക് വേണ്ടേ?

427
00:32:58,940 --> 00:33:02,650
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും. പക്ഷേ എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.

428
00:33:03,440 --> 00:33:05,030
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.

429
00:33:08,610 --> 00:33:10,110
എന്ത്...

430
00:33:10,200 --> 00:33:11,200
ആ ചെറിയ...

431
00:33:11,240 --> 00:33:12,320
നന്മ.

432
00:33:14,490 --> 00:33:17,960
ഗെയിമിംഗ് വ്യവസായത്തിലെ പ്രവണത
പര്യവേക്ഷണ ഗെയിമുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു

433
00:33:18,040 --> 00:33:19,370
പോരാട്ട ഗെയിമുകളിൽ നിന്നും അകന്നു.

434
00:33:19,460 --> 00:33:23,380
ഗെയിമുകൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
വെർച്വൽ റിയാലിറ്റിയോടെ.

435
00:33:24,170 --> 00:33:28,380
ചില കളിക്കാർ പോലും തകർക്കുന്നു
കണ്ടെത്താൻ സൈനിക മേഖലകളിലേക്ക്

436
00:33:28,420 --> 00:33:30,930
ഒരു കളിയിലെ കഥാപാത്രങ്ങൾ,
അതിനാൽ എല്ലാം പോസിറ്റീവ് അല്ല.

437
00:33:31,010 --> 00:33:33,050
ഈ കഥാപാത്രങ്ങളെ നമ്മൾ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

438
00:33:33,140 --> 00:33:34,430
-അതെ.
-അതെ.

439
00:33:34,510 --> 00:33:39,600
അതെ. ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രതീകാത്മക കഥാപാത്രം, ജിന,
അവളുടെ ഇരട്ട സഹോദരൻ ബാരോയും.

440
00:33:40,350 --> 00:33:43,520
ഈ ഗെയിം ബാരോയെ രക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

441
00:33:43,610 --> 00:33:45,150
Baro എന്നതിനായി തിരയുക.

442
00:33:45,610 --> 00:33:47,030
ഈ കളിയുടെ പഴഞ്ചൊല്ല്...

443
00:33:49,740 --> 00:33:52,030
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത്തരം ഔപചാരിക പദാവലി.

444
00:33:52,280 --> 00:33:54,660
ഈ ഗെയിമിനെ രണ്ട് വാക്കുകളിൽ നിർവചിക്കാം.

445
00:33:55,910 --> 00:33:57,160
കുടുംബ സ്നേഹം.

446
00:34:00,290 --> 00:34:01,460
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

447
00:34:03,580 --> 00:34:04,670
അതെ, ഓ ഡോൾ-പ്പിയോ.

448
00:34:06,840 --> 00:34:07,880
അത് കൊള്ളാം.

449
00:34:28,440 --> 00:34:30,530
ക്യാരക്ടർ ഡിസൈനിൻ്റെ ആദ്യ ഡ്രാഫ്റ്റ്

450
00:34:40,200 --> 00:34:41,540
- എൻ്റെ നന്മ.
- കുറച്ച് കാപ്പി കുടിക്കൂ.

451
00:34:41,620 --> 00:34:43,120
നന്ദി.

452
00:34:43,170 --> 00:34:45,580
ജോലിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,

453
00:34:45,630 --> 00:34:47,210
- എന്നെ അറിയിക്കൂ ഒപ്പം...
-ശരി.

454
00:34:49,880 --> 00:34:51,300
- കോഫിക്ക് നന്ദി.
-ശരി.

455
00:34:51,760 --> 00:34:54,220
-ഹലോ?
-ബോങ്-സൂൺ, ഇത് ഞാനാണ്.

456
00:34:54,640 --> 00:34:55,800
ഹായ്, ഗൂക്-ഡു.

457
00:34:55,840 --> 00:34:58,260
പുറത്തു വരാമോ? വെറും പത്തു മിനിറ്റ്.

458
00:34:58,720 --> 00:35:01,140
ഞാൻ കഫേയിൽ കാത്തിരിക്കും
കെട്ടിടത്തിൽ, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

459
00:35:01,430 --> 00:35:03,270
ശരി, ഞാൻ അവിടെ വരാം.

460
00:35:04,190 --> 00:35:05,270
വിട.

461
00:35:05,350 --> 00:35:07,440
-സർ, ഇതാണ് മെറ്റീരിയൽ.
- ശരിയാണ്.

462
00:35:13,400 --> 00:35:17,950
മൊബൈൽ ഗെയിമുകൾ എങ്ങനെയെന്നാണ് കാണുന്നത്
പ്രധാനമായും ഉപയോക്താക്കളുടെ വീടുകളിൽ കളിക്കുന്നു,

463
00:35:18,620 --> 00:35:22,660
നമ്മൾ ഒരു പ്ലാറ്റ്ഫോം ഉണ്ടാക്കണം
അത് ഉപയോക്താക്കളെ വീട്ടിൽ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

464
00:35:37,640 --> 00:35:39,180
-അതെ സർ.
-ഗൂക്ക്-ഡു.

465
00:35:39,350 --> 00:35:40,390
-അതെ.
- അവൻ ഒരു സ്ത്രീയെ പിന്തുടരുന്നു

466
00:35:40,470 --> 00:35:42,470
ഹന്നാം-ഡോങ്ങിൽ 345-9.

467
00:35:42,520 --> 00:35:44,390
അതൊരു സ്റ്റുഡിയോയാണ്.

468
00:35:44,480 --> 00:35:45,980
അവളുടെ പേര് ജോ ഹീ-ജി.

469
00:35:46,060 --> 00:35:47,810
-എന്ത്?
- അവൾ ഒരു സെല്ലിസ്റ്റാണ്.

470
00:35:50,110 --> 00:35:51,440
ആ പങ്കൻ.

471
00:36:06,330 --> 00:36:07,370
പുരോഗമിക്കുക.

472
00:36:11,590 --> 00:36:14,130
GOOK-DU

473
00:36:15,380 --> 00:36:16,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എടുക്കാത്തത്?

474
00:36:18,590 --> 00:36:21,430
ഹീ-ജീ, നീ എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

475
00:36:21,510 --> 00:36:22,680
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.

476
00:36:50,710 --> 00:36:51,920
അവൾ എവിടെയാണ്?

477
00:36:53,710 --> 00:36:54,960
മിസ്റ്റർ കോങ്!

478
00:36:55,050 --> 00:36:56,050
അതെ.

479
00:37:00,090 --> 00:37:03,220
-അതെ സർ?
-എവിടെ ദോ ബോങ്-സൂൺ?

480
00:37:03,470 --> 00:37:05,810
ഒരു കോൾ വന്നതിന് ശേഷം അവൾ പോയി
ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്.

481
00:37:05,890 --> 00:37:07,560
-അവൾ കഫേയിലായിരിക്കാം.
- ഒരു സുഹൃത്ത്? WHO?

482
00:37:07,600 --> 00:37:09,100
- അത് ഒരു പുരുഷനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ഒരു ആളോ?

483
00:37:09,190 --> 00:37:12,440
അതെ. ആരായിരുന്നു അത്? കാങ്-ഡൂ?

484
00:37:12,520 --> 00:37:14,820
കാങ്-ഡൂ? അത് ഒരുതരം "ഡൂ" ആയിരുന്നു.

485
00:37:14,860 --> 00:37:16,990
-ഡൂ...
-ഗൂക്ക്-ഡു.

486
00:37:17,030 --> 00:37:18,780
ശരിയാണ്! ഗൂക്-ഡു.

487
00:37:19,200 --> 00:37:20,990
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
-അതെ സർ.

488
00:37:26,160 --> 00:37:27,540
ഗൂക്-ഡുവിൽ.

489
00:37:31,120 --> 00:37:32,880
എനിക്ക് നീ ജോ ഹീ-ജിയെ കണ്ടെത്തണം.

490
00:37:53,810 --> 00:37:55,730
ജോ ഹീ-ജിയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ലൊക്കേഷൻ ഇതാ.

491
00:37:55,770 --> 00:37:58,360
അത് ഹന്നാം-ഡോംഗ് 345-9 ആണ്.

492
00:37:58,400 --> 00:37:59,900
അതാണ് അവളുടെ സ്റ്റുഡിയോ.

493
00:38:09,830 --> 00:38:12,040
- പ്രാക്ടീസ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- നല്ലത്.

494
00:38:12,500 --> 00:38:15,540
എനിക്ക് ഒരു സോളോ ഭാഗമുണ്ട്,
അതിനാൽ ഞാൻ കഠിനമായി പരിശീലിക്കണം.

495
00:38:17,130 --> 00:38:18,550
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം...

496
00:38:21,550 --> 00:38:23,640
-ഗൂക്ക്-ഡു.
-ഹേയ്.

497
00:38:26,640 --> 00:38:30,980
ഹീ-ജീ, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡോബോംഗ്-ഡോങ്ങ് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

498
00:38:31,350 --> 00:38:32,480
എന്ത്?

499
00:38:57,170 --> 00:38:58,590
നിങ്ങളുടെ ഭാവപ്രകടനത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

500
00:38:59,760 --> 00:39:01,720
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിന്നത് പോലെയാണ്
അത്ര വലിയ ആളല്ലാത്ത ഒരാളാൽ,

501
00:39:01,760 --> 00:39:04,630
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ച ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.

502
00:39:09,010 --> 00:39:10,060
നിങ്ങൾ...

503
00:39:11,020 --> 00:39:12,480
വായിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

504
00:39:14,480 --> 00:39:16,520
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്
പിന്നെ സിനിമയ്ക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലേ?

505
00:39:18,320 --> 00:39:20,610
-അത് ശരിയാണ്.
- അതൊരു നല്ല ജോലിസ്ഥലമല്ല.

506
00:39:20,650 --> 00:39:21,990
അത് തൊഴിൽ നിയമത്തിന് എതിരല്ലേ?

507
00:39:22,070 --> 00:39:23,950
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

508
00:39:24,150 --> 00:39:27,070
-നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

509
00:39:28,660 --> 00:39:32,040
എന്നിട്ട് നമുക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പണി എടുക്കാം
രാത്രി മുഴുവൻ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

510
00:39:32,120 --> 00:39:34,580
ഇല്ല, എനിക്കത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യണം.

511
00:39:35,080 --> 00:39:37,290
ഇന്ന് ജോലിസ്ഥലത്ത് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

512
00:39:38,590 --> 00:39:42,210
ദുരുപയോഗം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ശക്തി ഇങ്ങനെയാണ്, പക്ഷേ...

513
00:39:42,460 --> 00:39:45,300
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആ അവതരണം റദ്ദാക്കും.

514
00:39:45,380 --> 00:39:48,010
-അങ്ങനെയാകരുത്!
-ബോംഗ്-ഉടൻ.

515
00:39:48,970 --> 00:39:50,390
എന്ത്?

516
00:39:53,350 --> 00:39:54,680
ദയവായി എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?

517
00:40:09,830 --> 00:40:14,160
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഈ അവസ്ഥയിൽ? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

518
00:40:20,590 --> 00:40:21,880
ഇന്ന് എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

519
00:40:33,100 --> 00:40:35,890
ഞാൻ എല്ലാവരെയും പോലെയല്ല.

520
00:40:37,730 --> 00:40:39,440
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

521
00:40:43,230 --> 00:40:44,570
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?

522
00:40:45,320 --> 00:40:46,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പ്രധാനം?

523
00:41:54,100 --> 00:41:57,350
-എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വേഗത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
-ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

524
00:41:57,430 --> 00:41:59,680
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യണം?

525
00:41:59,730 --> 00:42:01,980
എന്ത്? നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

526
00:42:02,190 --> 00:42:03,900
ദൈവമേ, നിർത്തൂ!

527
00:42:05,360 --> 00:42:06,440
ഓ, ശരിയാണ്.

528
00:42:06,480 --> 00:42:09,070
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഓഫീസിലേക്ക്.

529
00:42:10,280 --> 00:42:12,610
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുകയാണോ?
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം?

530
00:42:12,700 --> 00:42:13,700
നന്നായി...

531
00:42:13,780 --> 00:42:15,740
എനിക്ക് എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കണം.

532
00:42:16,120 --> 00:42:20,120
എൻ്റെ ബാഗ്. ഇവിടെ നിൽക്കൂ. അകത്തേക്ക് വരരുത്!

533
00:42:20,910 --> 00:42:22,920
-അരുത്...
-ഗീസ്.

534
00:42:26,590 --> 00:42:27,960
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

535
00:42:34,930 --> 00:42:37,220
ശരിയാണ്. അവൾ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.

536
00:43:31,650 --> 00:43:32,780
നമുക്ക് പോകാം.

537
00:44:47,690 --> 00:44:50,020
കൂൾ GOOK-DU

538
00:44:58,610 --> 00:44:59,660
എന്ത്?

539
00:45:07,160 --> 00:45:11,330
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേർന്ന വ്യക്തി
ലഭ്യമല്ല.

540
00:45:51,880 --> 00:45:53,130
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

541
00:45:53,840 --> 00:45:54,920
പോകൂ.

542
00:45:56,960 --> 00:45:58,090
നീ ആദ്യം അകത്തേക്ക് ചെല്ല്.

543
00:45:59,840 --> 00:46:00,880
ശരി.

544
00:46:07,180 --> 00:46:08,270
ബോങ്-ഉടൻ.

545
00:46:10,730 --> 00:46:13,270
- നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഇത് പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല.
-എന്ത്?

546
00:46:13,980 --> 00:46:17,280
നാളെ നമുക്ക് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

547
00:46:20,740 --> 00:46:21,780
ശരി.

548
00:46:24,370 --> 00:46:25,370
ഞാൻ പോയി.

549
00:46:46,600 --> 00:46:49,720
ബോങ്-ബോംഗ്! ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ.
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

550
00:46:49,890 --> 00:46:52,140
- എനിക്ക് ചില പ്രത്യേക സ്പന്ദനങ്ങൾ അനുഭവപ്പെട്ടു.
-ഹേയ്.

551
00:46:52,230 --> 00:46:54,310
ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

552
00:46:54,400 --> 00:46:55,940
എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്ത് പോകുന്നത്?

553
00:46:55,980 --> 00:46:58,940
രാത്രി പുറത്തിറങ്ങരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
അവർ ഇതുവരെ പ്രതിയെ പിടികൂടിയിട്ടില്ല.

554
00:46:59,030 --> 00:47:01,190
ഞാൻ ഉള്ളിൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

555
00:47:01,280 --> 00:47:03,320
എന്നാൽ ഞാൻ അലേർട്ട് ഉപകരണം ധരിക്കുന്നു.

556
00:47:03,400 --> 00:47:05,030
മുന്നറിയിപ്പ് ഉപകരണം...

557
00:47:06,700 --> 00:47:09,700
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കാൻ പാടില്ല.

558
00:47:09,740 --> 00:47:10,910
എന്ത്?

559
00:47:11,000 --> 00:47:13,960
-കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. അകത്തേക്ക് കയറാം.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

560
00:47:16,250 --> 00:47:18,920
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

561
00:47:19,550 --> 00:47:20,550
ശരി?

562
00:47:21,260 --> 00:47:24,590
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തോ വിചിത്രമായി തോന്നി.

563
00:47:25,590 --> 00:47:29,810
വായു വ്യത്യസ്തമായി അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.

564
00:47:30,010 --> 00:47:35,190
-ദൈവമേ.
- ഇന്ന്, ആ വായു ഞാൻ അനുഭവിച്ചു.

565
00:47:36,480 --> 00:47:38,400
എന്ത് വായു?

566
00:47:39,400 --> 00:47:41,480
ഹേയ്, ഗൂക്-ഡു എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

567
00:47:41,650 --> 00:47:43,280
-ഗൂക്ക്-ഡു?
-അതെ.

568
00:47:45,450 --> 00:47:48,370
-ഹലോ?
ബോങ്-സൂൺ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

569
00:47:49,280 --> 00:47:52,830
അവൾ അവളുടെ ഓഫീസ് വിട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ എടുക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

570
00:47:52,910 --> 00:47:54,500
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്.

571
00:47:55,870 --> 00:47:57,540
ശരി. വിട.

572
00:48:10,720 --> 00:48:11,810
ബോങ്-ഉടൻ.

573
00:48:12,220 --> 00:48:13,270
ഹായ്.

574
00:48:14,890 --> 00:48:19,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്? ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

575
00:48:20,150 --> 00:48:22,780
വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

576
00:48:23,070 --> 00:48:24,570
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു.

577
00:48:25,860 --> 00:48:27,280
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ബോങ്-സൂൺ.

578
00:48:27,660 --> 00:48:30,120
ഞാൻ പോകുന്ന വഴിയിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

579
00:48:31,160 --> 00:48:32,160
ക്ഷമിക്കണം.

580
00:48:35,000 --> 00:48:38,120
-കുറ്റവാളി ഹീ-ജിക്ക് പിന്നാലെയാണ്.
-എന്ത്?

581
00:48:38,210 --> 00:48:40,080
പിന്നെ അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല
ഈ അയൽപക്കത്ത്.

582
00:48:41,170 --> 00:48:43,000
അയാൾക്ക് എന്നോട് പകയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

583
00:48:43,090 --> 00:48:45,470
എന്ത്? അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ...

584
00:48:46,470 --> 00:48:49,640
അവൻ നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലം പരിശോധിച്ചോ?

585
00:48:50,470 --> 00:48:51,600
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

586
00:48:52,350 --> 00:48:54,180
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ചില കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.

587
00:48:54,270 --> 00:48:57,810
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകരുത്.
നിങ്ങൾ ഹീ-ജിയുടെ കൂടെയായിരിക്കണം.

588
00:48:58,770 --> 00:49:00,730
അവൾ ബോങ്-ജിയുടെ കൂടെയുണ്ട്...

589
00:49:02,110 --> 00:49:03,520
- അവളുടെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ.
- ശരിയാണ്.

590
00:49:06,190 --> 00:49:07,610
അവരെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

591
00:49:10,240 --> 00:49:11,240
അതെ.

592
00:49:13,410 --> 00:49:14,450
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

593
00:49:15,500 --> 00:49:16,580
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

594
00:49:35,310 --> 00:49:36,430
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം...

595
00:49:37,980 --> 00:49:41,770
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ.

596
00:49:45,860 --> 00:49:49,450
എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

597
00:49:49,900 --> 00:49:51,160
- എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്...
-ഗൂക്ക്-ഡു.

598
00:49:53,870 --> 00:49:55,330
ഞാൻ...

599
00:49:57,580 --> 00:50:00,750
എനിക്ക് എപ്പോഴും ആശ്വാസം തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
കാരണം നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

600
00:50:03,840 --> 00:50:05,340
എനിക്ക് വേണ്ട...

601
00:50:07,050 --> 00:50:08,340
ഒരു പ്രത്യേക സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെടും.

602
00:51:21,500 --> 00:51:25,670
ഞാൻ ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെക്കാലം.

603
00:51:28,090 --> 00:51:31,460
പിന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ,
ഞാനിപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കിയതേയുള്ളൂ.

604
00:51:32,970 --> 00:51:36,840
ഞാൻ എപ്പോഴും അവളെ ചീത്തവിളിക്കുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴും അവളോട് പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു.

605
00:51:37,470 --> 00:51:39,470
അവൾ അത്തരം മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

606
00:51:39,720 --> 00:51:42,310
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
എനിക്ക് അവളോട് ദേഷ്യം വരുന്നു.

607
00:51:43,100 --> 00:51:47,480
അതെനിക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു എന്നറിയാമോ
നിന്നോട് അവിടെ നിൽക്കാൻ പറയണോ?

608
00:51:49,400 --> 00:51:51,280
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

609
00:51:54,570 --> 00:51:56,240
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

610
00:51:58,200 --> 00:52:00,990
ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ കരുതുന്നു.

611
00:52:01,540 --> 00:52:02,660
ഉന്മേഷവാനാകുക.

612
00:52:02,700 --> 00:52:04,210
കൂടാതെ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കരുത്.

613
00:52:04,830 --> 00:52:06,040
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

614
00:52:06,120 --> 00:52:07,210
എന്തിന്...

615
00:52:08,000 --> 00:52:09,420
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

616
00:52:10,960 --> 00:52:12,340
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

617
00:52:13,340 --> 00:52:16,720
-എന്ത്?
- ഞങ്ങളുടെ സമയം എപ്പോഴും ഓഫാണ്.

618
00:52:17,010 --> 00:52:20,510
എനിക്ക് എപ്പോഴും ആശ്വാസം തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
കാരണം നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

619
00:52:21,890 --> 00:52:23,600
എനിക്ക് വേണ്ട...

620
00:52:23,850 --> 00:52:25,640
ഒരു പ്രത്യേക സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെടും.

621
00:52:57,430 --> 00:52:58,630
ഞാൻ നാളെ ബുസാനിലേക്ക് പോകുന്നു.

622
00:52:59,220 --> 00:53:00,220
ശരി.

623
00:53:00,640 --> 00:53:01,850
നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ.

624
00:53:01,890 --> 00:53:03,350
ഗൂക്-ഡുവിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?

625
00:53:05,180 --> 00:53:07,180
-ക്യുങ്-ഷിം.
-അതെ?

626
00:53:09,020 --> 00:53:10,520
തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു ...

627
00:53:12,900 --> 00:53:14,980
ഒരു കാലഹരണ തീയതി ഉണ്ട്.

628
00:53:31,960 --> 00:53:33,090
ഡിറ്റക്ടീവ് ഇൻ.

629
00:53:43,430 --> 00:53:46,930
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെയാണോ?

630
00:53:47,890 --> 00:53:51,810
അതെ, അതിനാലാണ് എൻ്റെ ടീം തുടരുന്നത്
ഇന്ന് മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അടുത്താണ്.

631
00:53:51,900 --> 00:53:54,480
അവൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?

632
00:53:57,150 --> 00:54:00,570
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആൾ ആരാണെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കാത്തത്?

633
00:54:02,490 --> 00:54:03,490
നന്നായി,

634
00:54:03,700 --> 00:54:06,790
അത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

635
00:54:07,330 --> 00:54:09,370
മറ്റൊരു സംഘം ഇത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

636
00:54:12,380 --> 00:54:13,790
വിഷമിക്കേണ്ട.

637
00:54:14,040 --> 00:54:15,920
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

638
00:54:16,710 --> 00:54:20,680
അവൻ്റെ മുഖം ഓർക്കുക.
ഇത് അവനാണ്.

639
00:54:40,490 --> 00:54:43,030
ലെവൽ 1, ലെവൽ 2

640
00:54:45,410 --> 00:54:48,410
-സുപ്രഭാതം!
-ശ്രീ. എ.

641
00:54:50,200 --> 00:54:54,000
രണ്ട് ദിവസങ്ങളിലായാണ് അവതരണം.
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.

642
00:54:54,080 --> 00:54:55,920
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ? അത്ര വേഗം?

643
00:54:56,000 --> 00:54:58,460
കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
വേഗം തീർക്കാം.

644
00:54:58,670 --> 00:55:00,460
-നമുക്ക് മീറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചാലോ?
-അതെ!

645
00:55:08,810 --> 00:55:10,350
നിർദ്ദേശം അംഗീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

646
00:55:10,430 --> 00:55:12,230
ഗ്രാഫിക് ടീം പ്രവർത്തിക്കും
കഥാപാത്രത്തിൽ.

647
00:55:12,310 --> 00:55:14,440
അതുകൊണ്ട് അതിനായി അധികം ഊർജം പാഴാക്കരുത്.

648
00:55:14,480 --> 00:55:15,860
ശരി, മനസ്സിലായി.

649
00:55:19,280 --> 00:55:20,400
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

650
00:55:21,610 --> 00:55:23,530
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

651
00:55:37,750 --> 00:55:40,500
-ബോങ്സുനി ആരെയാണ് രക്ഷിക്കുന്നത്?
- ഒരു രാജകുമാരൻ.

652
00:55:40,550 --> 00:55:42,170
ഒരു കോട്ടയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന ഒരു രാജകുമാരൻ.

653
00:55:42,260 --> 00:55:43,590
- ഒരു രാജകുമാരൻ?
-അതെ.

654
00:55:43,840 --> 00:55:46,090
അവൻ വളരെ ഏകാന്തനാണ്.

655
00:55:46,720 --> 00:55:48,100
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

656
00:55:52,600 --> 00:55:55,270
അപ്പോൾ അവൾ അവനെ രക്ഷിക്കണം! അവൻ ഏകാന്തനാണ്.

657
00:55:55,440 --> 00:55:58,810
അപ്പോൾ ശത്രുക്കളെ തകർക്കുന്നതിനു പകരം
ഈ വാൾ കൊണ്ട്

658
00:55:58,900 --> 00:56:00,270
നട്ട് പൊട്ടുന്ന ചുറ്റികയുമായി നമുക്ക് പോകാം.

659
00:56:00,780 --> 00:56:02,530
-കൊള്ളാം! ഒരു ചുറ്റിക.
- അതിനാൽ അവൾ എല്ലാം തകർത്തു.

660
00:56:03,280 --> 00:56:04,650
അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ? എല്ലാം ശരി.

661
00:56:05,360 --> 00:56:08,870
ശത്രുക്കളെ ഇങ്ങനെ അടിച്ചൊതുക്കണം
നട്ട് പൊട്ടിക്കുന്ന ചുറ്റിക കൊണ്ട്.

662
00:56:20,250 --> 00:56:21,590
ആസ്വദിക്കൂ.

663
00:56:23,880 --> 00:56:25,300
നിങ്ങളും.

664
00:56:27,890 --> 00:56:28,890
ഇത് നല്ലതാണ്.

665
00:56:30,050 --> 00:56:32,720
ആസ്വദിക്കൂ. അത് അരോചകമായ അളവിലുള്ള ഭക്ഷണമാണ്.

666
00:56:34,060 --> 00:56:35,520
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? എന്തിനാ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

667
00:56:47,780 --> 00:56:48,860
ശാന്തമാകുക.

668
00:56:50,490 --> 00:56:51,490
കഴിക്കൂ.

669
00:56:58,080 --> 00:57:00,250
അത് കാണുന്നതുപോലെയല്ല!

670
00:57:03,800 --> 00:57:04,840
ഇത്...

671
00:57:05,170 --> 00:57:07,050
അത് ശരിക്കും അല്ല!

672
00:57:07,300 --> 00:57:09,050
കൂട്ടുകാർക്ക് എന്ത് പറ്റി
പരസ്പരം ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

673
00:57:10,930 --> 00:57:12,050
ദൈവമേ.

674
00:57:13,260 --> 00:57:14,850
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

675
00:57:20,980 --> 00:57:22,480
എവിടേക്കാണ് സാർ പോകുന്നത്?

676
00:57:23,820 --> 00:57:27,650
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാം കത്തെഴുതി.

677
00:57:29,160 --> 00:57:31,700
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ വായിക്കുക.

678
00:57:34,080 --> 00:57:35,330
ഇതും.

679
00:57:41,000 --> 00:57:42,250
സർ.

680
00:57:43,340 --> 00:57:45,710
-എടുക്കുക.
-പക്ഷേ...

681
00:57:47,880 --> 00:57:49,300
പാസ്‌കോഡ്.

682
00:57:51,640 --> 00:57:53,430
ഇത് 1818 ആണ്.

683
00:58:14,740 --> 00:58:17,450
-നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം!

684
00:58:17,540 --> 00:58:19,540
-നമുക്ക് പോകാം!
- നമുക്ക് ആ ആളുകളെ കിട്ടണം!

685
00:58:19,790 --> 00:58:22,960
"നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം എന്താണ്?

686
00:58:23,040 --> 00:58:24,540
നമ്മൾ എന്തായിത്തീരും?

687
00:58:25,130 --> 00:58:28,590
ആത്യന്തികമായി നമുക്ക് എന്ത് നേടാനാകും?"

688
00:58:32,300 --> 00:58:39,100
"ഞങ്ങൾ പൂപ്പ് ആയി കണക്കാക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട കാര്യം.

689
00:58:39,520 --> 00:58:42,100
നമ്മൾ അതിനേക്കാൾ മികച്ചവരാണോ?"

690
00:58:43,020 --> 00:58:44,480
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

691
00:58:44,560 --> 00:58:47,730
അപ്പോൾ അവൻ പറയുന്നത് നമ്മൾ മലത്തേക്കാൾ മോശമാണെന്ന്?

692
00:58:48,150 --> 00:58:49,570
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

693
00:58:50,610 --> 00:58:55,200
"ആത്യന്തികമായി, ഞങ്ങൾ ഒരു കഷണം മാത്രമാണ്.

694
00:58:55,280 --> 00:58:57,330
ഞങ്ങൾ പൊട്ടനാണ്."

695
00:58:57,790 --> 00:58:58,870
പൂപ്പ്?

696
00:59:14,800 --> 00:59:17,050
ആരാണ് ഇവിടെ മുതലാളി?

697
00:59:17,720 --> 00:59:18,890
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

698
00:59:21,930 --> 00:59:23,230
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

699
00:59:24,060 --> 00:59:26,190
ഇല്ല, അത് നിങ്ങളല്ല.

700
00:59:26,230 --> 00:59:27,770
അവൻ പുറത്ത്.

701
00:59:28,360 --> 00:59:29,730
അവൻ നടക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.

702
00:59:30,690 --> 00:59:32,530
ആരാണ് മുതലാളി?

703
00:59:34,610 --> 00:59:39,120
വോൻഹ്യോ ജ്ഞാനോദയം കണ്ടെത്തിയതുപോലെ
തലയോട്ടിയിലെ വെള്ളം കുടിച്ച ശേഷം,

704
00:59:40,540 --> 00:59:44,460
ഞാൻ ജ്ഞാനോദയം കണ്ടെത്തി,
അങ്ങനെ ഞാൻ പോകുന്നു.

705
00:59:47,790 --> 00:59:49,210
ജീവിത സത്യം

706
00:59:53,920 --> 00:59:58,050
ഒരു കുപ്പി ചാണകം പോലെയാണ്.

707
01:00:03,600 --> 01:00:05,440
-ഞാനല്ല ബോസ്!
-നീയാണ് ബോസ്!

708
01:00:05,480 --> 01:00:08,060
-ഞാനല്ല ബോസ്!
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

709
01:00:08,900 --> 01:00:10,230
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

710
01:00:10,730 --> 01:00:12,110
അവരുടെ മുതലാളി എവിടെ?

711
01:00:16,990 --> 01:00:19,700
ഇത് വിശകലനം ചെയ്യാൻ ഫോറൻസിക്‌സിനോട് ആവശ്യപ്പെടണം.

712
01:00:19,740 --> 01:00:24,790
ഒരു പുതിയ മരുന്നിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ലേഖനം ഞാൻ വായിച്ചു
ഒരു സയൻസ് മാസികയിൽ.

713
01:00:24,830 --> 01:00:28,170
ഈ ദ്രാവകത്തിൻ്റെ നിറം
മരുന്നുകളിൽ ഒന്ന് പോലെയാണ്.

714
01:00:28,250 --> 01:00:29,420
- ഒരു മരുന്ന്?
- ഒരു മരുന്ന്?

715
01:00:29,500 --> 01:00:33,590
മോഷ്ടാക്കൾ ഇത് കുടിക്കുമെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു സ്പോർട്സ് പാനീയം പോലെ.

716
01:00:33,630 --> 01:00:36,010
-ഇതൊരു സയൻസ് മാസികയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- നീ വിഡ്ഢി!

717
01:00:36,090 --> 01:00:37,840
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

718
01:00:37,930 --> 01:00:40,050
നിനക്ക് എൻ്റെ ഒരു കഷ്ണം വേണോ?

719
01:00:40,140 --> 01:00:42,970
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക!
ഞാൻ ശാസ്ത്രത്തിൽ ആറാം ലെവൽ ആണ്!

720
01:00:43,020 --> 01:00:45,480
- അത് ഗംഭീരമാണ്.
- അതെ, അത് ഗംഭീരമാണ്.

721
01:00:45,730 --> 01:00:49,560
ഞങ്ങൾ ഈ പ്രദേശം പുറത്തെടുക്കും
അവരെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുക. അവർ നീങ്ങും.

722
01:00:49,610 --> 01:00:51,900
ശരിയാണ്, അവർ പറഞ്ഞു
അവർക്ക് അവരുടെ ബോസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

723
01:00:51,940 --> 01:00:55,860
അതെ! അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പിടിക്കും
അവരുടെ മുതലാളി നാം തന്നെ.

724
01:00:56,530 --> 01:00:57,780
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണോ?

725
01:00:57,820 --> 01:00:59,530
- നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.
- നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം!

726
01:02:22,660 --> 01:02:24,030
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

727
01:02:24,700 --> 01:02:25,950
വീട്.

728
01:02:26,240 --> 01:02:29,660
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
നമുക്ക് ആദ്യം അത്താഴം കഴിക്കണം.

729
01:02:29,750 --> 01:02:31,210
-അത്താഴം?
-അതെ.

730
01:02:31,620 --> 01:02:32,960
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

731
01:02:34,460 --> 01:02:36,340
നേടാനായി നിങ്ങൾ കഠിനമായി കളിക്കുകയാണോ?

732
01:02:37,800 --> 01:02:40,260
നമുക്ക് പോകാം. എനിക്ക് ഒരു നല്ല നൂഡിൽ റെസ്റ്റോറൻ്റ് അറിയാം.

733
01:02:40,340 --> 01:02:42,010
അവരുടെ നൂഡിൽസ് മികച്ചതാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

734
01:02:42,260 --> 01:02:43,590
കൈപിടിച്ചു നിൽക്കില്ല.

735
01:02:43,640 --> 01:02:45,010
ശരി, കൈ പിടിക്കേണ്ട.

736
01:02:45,430 --> 01:02:48,140
അപ്പോൾ പകരം ഇത്. നമുക്ക് പോകാം.

737
01:02:48,890 --> 01:02:50,270
- നിങ്ങൾ പോകണം.
-ശരി.

738
01:02:50,310 --> 01:02:52,020
ഡോബോംഗ് വാൽനട്ട്സ്

739
01:02:52,100 --> 01:02:53,270
ഹായ്, മാഡം.

740
01:02:53,520 --> 01:02:55,360
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
-അതെ.

741
01:02:55,650 --> 01:02:57,440
തെരുവുകൾ ഇരുട്ടിലാണ്. സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

742
01:02:57,520 --> 01:02:59,940
-അപ്പോൾ ഞാൻ പോയി.
- ഇന്ന് നല്ല ജോലി.

743
01:03:00,030 --> 01:03:01,110
ഹോ-സൂൺ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

744
01:03:01,200 --> 01:03:03,860
നീ നേരത്തെ വരണം
അതിനാൽ അവൾക്ക് നേരത്തെ പോകാം.

745
01:03:04,530 --> 01:03:07,700
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
അവൾ മെലിഞ്ഞവളല്ല.

746
01:03:07,780 --> 01:03:09,040
- എൻ്റെ നന്മ.
- പണം.

747
01:03:09,120 --> 01:03:12,080
-എന്തുകൊണ്ടാണ് ബോങ്-സൂൺ ഇതുവരെ വീട്ടിലെത്താത്തത്?
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

748
01:03:13,750 --> 01:03:16,460
-ഇതാണോ?
- എൻ്റെ നന്മ.

749
01:03:16,880 --> 01:03:18,250
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

750
01:03:34,270 --> 01:03:36,400
നമ്മൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞോ?

751
01:03:37,150 --> 01:03:38,610
എന്തോ കുഴപ്പം തോന്നുന്നില്ലേ?

752
01:03:38,980 --> 01:03:42,490
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ പോയി,
അവൻ ഒരിക്കൽ പോലും പുറത്തു വന്നിട്ടില്ല.

753
01:03:55,870 --> 01:03:57,380
അവൻ ഇതിനകം പോയി എന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

754
01:03:57,420 --> 01:03:58,960
ദൈവമേ, ആ പങ്ക്.

755
01:03:59,040 --> 01:04:01,130
ജങ്ക്യാർഡിന് മറ്റൊരു എക്സിറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

756
01:04:01,210 --> 01:04:02,510
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

757
01:04:02,840 --> 01:04:05,720
അവനെ അനുഗമിക്കരുതെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

758
01:04:05,760 --> 01:04:07,760
അവൻ നമ്മെ മറികടക്കുന്നു.

759
01:04:08,390 --> 01:04:10,430
-നോക്ക്ബോയ് ഹീ-ജിയോടൊപ്പമാണോ?
-അതെ.

760
01:04:10,930 --> 01:04:12,100
പിന്നെ...

761
01:04:12,930 --> 01:04:17,270
ബ്രൗൺ ബിയർ, നിങ്ങൾ മിസ് ജോ ഹീ-ജി ഇവിടെ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

762
01:04:17,350 --> 01:04:21,230
എന്നിട്ട് ഈ ഇടവഴി കണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ ആകർഷിച്ചു.

763
01:04:21,320 --> 01:04:23,240
ബാക്കിയുള്ളവർ
ഇവിടെ തിരികെ സ്റ്റാൻഡ് ബൈയിൽ ആയിരിക്കും.

764
01:04:23,320 --> 01:04:24,320
അതെ സർ.

765
01:04:24,400 --> 01:04:27,990
അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്. നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

766
01:04:28,070 --> 01:04:29,370
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.

767
01:04:41,590 --> 01:04:42,670
അവൾ സോൺ എയെ സമീപിക്കുകയാണ്.

768
01:04:56,310 --> 01:04:57,600
സോൺ ബി, ക്ലിയർ.

769
01:05:10,280 --> 01:05:12,700
അവൾ സോൺ സിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

770
01:05:17,370 --> 01:05:19,370
- അവൻ അവളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
- ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും!

771
01:05:31,850 --> 01:05:33,350
അവൻ ചൂണ്ടയെടുത്തു.

772
01:05:34,100 --> 01:05:35,100
ഈ പങ്ക്!

773
01:06:46,920 --> 01:06:48,460
ശക്തമായ പെൺകുട്ടി ബോംഗ്-ഉടൻ

774
01:06:48,960 --> 01:06:50,760
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനും പ്രത്യേകനുമായിരിക്കാം,

775
01:06:50,840 --> 01:06:52,970
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമാണ്
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

776
01:06:53,050 --> 01:06:54,800
സംരക്ഷിക്കുന്നത് എൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യമാണ്.

777
01:06:54,890 --> 01:06:57,970
അവർ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടി,
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആശങ്കയിലാണ്.

778
01:06:58,010 --> 01:07:00,180
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി, അല്ലേ?

779
01:07:00,270 --> 01:07:02,560
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല.

780
01:07:02,640 --> 01:07:05,980
പിന്നെ പോലീസിനെ വിളിക്കണ്ട.
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവൾ ഇവിടെ തന്നെ മരിക്കും.

781
01:07:06,060 --> 01:07:08,730
അവൻ ഒരു മുടിയിഴയിൽ പോലും തൊട്ടാൽ,
ഞാൻ അവനെ അങ്ങനെ വിടില്ല.

782
01:07:08,820 --> 01:07:10,610
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഓർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

783
01:07:10,990 --> 01:07:13,570
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ.

784
01:07:14,490 --> 01:07:15,910
അത് എന്നെ വല്ലാതെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.

785
01:07:16,200 --> 01:07:17,780
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കട്ടെ.

786
01:07:19,490 --> 01:07:21,500
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.